1-3
tg STAN brengt fragmenten uit de roman ‘Oude Meesters’ van Thomas Bernhard
Over karikaturen ouders leraren kunsthistorici
bewonderen begrafenissen leestournees kindertijd
Schopenhauer Klimt Schiele Kokoschka Mahler
kitsch natuur toiletten
drukkers openbaarmakers misdaaddekkers
Irrsigler Prater Astoria.
Confuse, brute wereld.
De juiste woorden gevonden bij Bernhard, altijd opnieuw.
“De mensheid zou allang gestikt zijn
als ze haar in de loop van haar geschiedenis gedachte
onzin verzwegen had.
Ieder individu dat te lang zwijgt, stikt.
Ook de mensheid kan niet lang zwijgen, want dan stikt ze.
Ook al is het toch alleen maar
onzin wat het individu denkt
wat de mensheid denkt
en wat het individu ooit gedacht heeft
en wat de mensheid ooit gedacht heeft.
Nu eens zijn we spreekkunstenaars
dan weer zwijgkunstenaars
en wij perfectioneren deze kunst tot het uiterste.
Ons leven is juist in die mate interessant
waarin wij zowel onze spreekkunst als
onze zwijgkunst hebben kunnen ontwikkelen.
Ik ken trouwens geen enkel scheppend mens die het
volhoudt zijn werk niet openbaar te maken,
die niet nieuwsgierig is naar wat
het publiek van zijn werk vindt.
Ik ben er altijd op gebrand, hoewel ik
altijd zeg dat ik er niet op gebrand ben
dat het mij niet interesseert,
dat ik niet nieuwsgierig ben naar de mening van het publiek
ben ik er altijd op gebrand;
Ik lieg natuurlijk als ik zeg dat ik er niet
op gebrand ben
terwijl ik er toch aan een stuk door op gebrand ben;
Ik geef toe, ik ben er altijd op gebrand
onafgebroken;
Ik wil weten wat de mensen ervan vinden
en van iedereen wil het altijd weten
terwijl ik toch heel de tijd zeg dat het
mij niet interesseert wat de mensen ervan zeggen
terwijl ik zeg: “het interesseert me niet,
het laat me koud”
ben ik er toch heel de tijd op gebrand
en wacht niets met grotere spanning af.
Ik lieg als ik het zeg dat de publieke opinie
mij niet interesseert, dat mijn publiek mij niet interesseert.
Ik lieg als ik zeg dat ik absoluut niet wil weten
wat erover hetgeen ik maak gedacht wordt
dat ik niet lees wat erover geschreven wordt
dan lieg ik, dan lieg ik op een zeer lage wijze
want ik ben aan een stuk door op gebrand,
wat de mensen zeggen van mijn werk.
Ik wil het eeuwig en altijd weten en ik ben er,
om het even wat de mensen over mijn werk zeggen,
altijd door getroffen.
Dat is de waarheid.
fragmenten uit: ‘Oude Meesters’ van Thomas Bernhard
1-1
In het Nederlands
tekst ‘Alte Meister’ van Thomas Bernhard
van Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver en Thomas Walgrave
met Damiaan De Schrijver
souffleur Jolente De Keersmaeker
techniek Steven Brys en Tim Wouters
coproductie tg STAN met Zomer van Antwerpen ’96, Klapstuk ’97 en Monty
in samenwerking met Antwerpse Cultuurcentra
met dank aan Sint-Felixarchief en Sint-Felixpakhuis , Antwerpen
première 2 juli 1996, Sint Felix Pakhuis, Antwerpen
2012
april
ma 23.04.12 20:00
CC Hasselt
Hasselt
di 24.04.12 20:30
NTGent
Gent
wo 25.04.12 20:30
NTGent
Gent
zo 29.04.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
ma 30.04.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
mei
di 01.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
zo 06.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
ma 07.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
di 08.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
zo 13.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
ma 14.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
di 15.05.12 20:30
Felix Pakhuis
Antwerpen
juni
vr 08.06.12 20:00
KVS
Bruxelles
za 09.06.12 20:00
KVS
Bruxelles
1998
februari
di 17.02.98
Theater Bellevue
Amsterdam
wo 18.02.98
Theater Bellevue
Amsterdam
do 19.02.98
Theater Bellevue
Amsterdam
vr 20.02.98
Theater Bellevue
Amsterdam
za 21.02.98
Theater Bellevue
Amsterdam
oktober
do 01.10.98
Toneelhuis
Antwerpen
vr 02.10.98
Toneelhuis
Antwerpen
za 03.10.98
Toneelhuis
Antwerpen
1997
juni
ma 02.06.97
Vleeshuys
Gent
di 03.06.97
Vleeshuys
Gent
wo 04.06.97
Vleeshuys
Gent
do 05.06.97
Vleeshuys
Gent
vr 06.06.97
Vleeshuys
Gent
za 07.06.97
Vleeshuys
Gent
september
vr 12.09.97
Cultuurhuis de Warande
Turnhout
za 13.09.97
Cultuurhuis de Warande
Turnhout
vr 19.09.97
Toneelschuur
Haarlem
za 20.09.97
Toneelschuur
Haarlem
wo 24.09.97
Felix Pakhuis
Antwerpen
do 25.09.97
Felix Pakhuis
Antwerpen
vr 26.09.97
Felix Pakhuis
Antwerpen
za 27.09.97
Felix Pakhuis
Antwerpen
oktober
di 07.10.97
NMBS Centrale Werkplaatsen
Kessel-Lo
wo 08.10.97
NMBS Centrale Werkplaatsen
Kessel-Lo
do 09.10.97
NMBS Centrale Werkplaatsen
Kessel-Lo
vr 10.10.97
NMBS Centrale Werkplaatsen
Kessel-Lo
za 11.10.97
NMBS Centrale Werkplaatsen
Kessel-Lo
di 28.10.97
De Velinx
Tongeren-Borgloon
november
wo 19.11.97
Lunatheater
Bruxelles
do 20.11.97
Lunatheater
Bruxelles
vr 21.11.97
Lunatheater
Bruxelles
za 22.11.97
Lunatheater
Bruxelles
wo 26.11.97
Grand Theatre
Groningen
do 27.11.97
Grand Theatre
Groningen
1996
juli
di 02.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
wo 03.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
do 04.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
vr 05.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
za 06.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
di 09.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
wo 10.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
do 11.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
vr 12.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
za 13.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
zo 14.07.96
Felix Pakhuis
Antwerpen
september
do 12.09.96
Limelight
Kortrijk
vr 13.09.96
Limelight
Kortrijk
za 14.09.96
Limelight
Kortrijk