1-7
De vier spelers van STAN maken samen een voorstelling, zonder mensen van buitenaf, iets wat sinds Private Lives in 1997 niet meer gebeurd is.
… een stuk om mensen aan het lachen te brengen als hun zomervakantie aan zee verpest wordt door de regen en ze naar het theater komen om op te drogen voor ze zich terug naar hun pension slepen. om een stuk te schrijven leek mij dat een even goede reden als een andere … / … hoedt u voor de schrijver die zijn bekommernissen alleen maar uit opdat u ze zou delen, die er geen twijfel over laat bestaan hoe achtenswaardig, nuttig en onbaatzuchtig hij is, die zegt dat hij het hart op de juiste plaats draagt en ervoor zorgt dat het duidelijk te zien is …
ayckbourn / pinter
of/niet werd in 2006 geselecteerd voor het Nederlandse theaterfestival TF-1.
Uit het juryrapport:
Een dijk van een voorstelling: het publiek is verzekerd van een goede avond. In deze klassieke klucht over ontrouw en vreemdgaan, stapelen de misverstanden zich met een vette knipoog op, zonder dat de onderliggende tragiek verloren gaat. Dit is hoogwaardige komedie; technisch vakbekwaam en met spelgenoegen dat zijn weerga niet kent.
Het kader van Pinter levert een venijnig scherp randje op: na het kostelijke lachen dringt zich ongekend hard de vraag op of dit het soort toneel is dat wij onszelf wensen. Willen wij een simpele Ayckbourn om te lachen? Of willen wij toneel dat oprecht vragen stelt over de tijdgeest? Bestaat er een mengvorm? Of niet?
1-1
In het Nederlands
tekst naar “Party Time” van Harold Pinter en “Relatively Speaking” van Alan Ayckbourn
een voorstelling van Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Frank Vercruyssen en Thomas Walgrave
met Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver en Frank Vercruyssen
kostuums An D’Huys
decor en licht Thomas Walgrave
vertaling ‘Pinter’ Janine Brogt
vertaling ‘Ayckbourn’ Laurens Spoor
productie tg STAN
première 19 april 2006, Monty, Antwerpen
duur 2 uur zonder pauze
2013
september
vr 27.09.13 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
za 28.09.13 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
zo 29.09.13 18:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
2012
april
do 05.04.12 20:00
Espaço Cultural Municipal Sérgio Porto
Rio de Janeiro
vr 06.04.12 20:01
Espaço Cultural Municipal Sérgio Porto
Rio de Janeiro
za 07.04.12 20:02
Espaço Cultural Municipal Sérgio Porto
Rio de Janeiro
2009
juli
za 11.07.09 21:30
Culturgest
Lisboa
zo 12.07.09 17:00
Culturgest
Lisboa
september
wo 09.09.09 19:00
Black Box Teater
Oslo
do 10.09.09 19:00
Black Box Teater
Oslo
vr 11.09.09 19:00
Black Box Teater
Oslo
za 12.09.09 19:00
Black Box Teater
Oslo
2008
februari
za 23.02.08 20:30
Rataplan
Borgerhout
zo 24.02.08 15:00
Rataplan
Borgerhout
wo 27.02.08 20:30
CC Brasschaat
Brasschaat
do 28.02.08 20:15
CO Luchtbal
Antwerpen
vr 29.02.08 20:00
deSingel
Antwerpen
maart
za 01.03.08 20:00
deSingel
Antwerpen
zo 02.03.08 15:00
CoStA
Antwerpen
di 04.03.08 20:15
Hoeve Dieseghem
Mortsel
wo 05.03.08 20:15
Hoeve Dieseghem
Mortsel
do 06.03.08 20:00
Toneelhuis
Antwerpen
vr 07.03.08 20:00
Toneelhuis
Antwerpen
di 11.03.08 20:30
Le Maillon
Strasbourg
wo 12.03.08 20:30
Le Maillon
Strasbourg
april
do 03.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
vr 04.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
2006
april
wo 19.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
do 20.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
vr 21.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
za 22.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
wo 26.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
do 27.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
vr 28.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
za 29.04.06 20:30
Monty
Antwerpen
mei
wo 03.05.06 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
do 04.05.06 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
za 06.05.06 20:30
Rotterdamse Schouwburg
Rotterdam
di 09.05.06 20:30
STUK
Leuven
wo 10.05.06 20:30
STUK
Leuven
do 11.05.06 20:30
STUK
Leuven
za 13.05.06 20:15
CC Maasmechelen
Maasmechelen
wo 17.05.06 20:00
Minard
Gent
do 18.05.06 20:00
Minard
Gent
vr 19.05.06 20:00
Minard
Gent
za 20.05.06 20:00
Minard
Gent
vr 26.05.06 20:00
Toneelschuur
Haarlem
za 27.05.06 20:00
Toneelschuur
Haarlem
juni
do 01.06.06
Frascati
Amsterdam
vr 02.06.06
Frascati
Amsterdam
za 03.06.06
Frascati
Amsterdam
do 08.06.06 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
vr 09.06.06 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
za 10.06.06 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
augustus
do 31.08.06 20:30
De Balie
Amsterdam
september
vr 22.09.06
KVS
Bruxelles
za 23.09.06
KVS
Bruxelles