Les quatre comédiens de STAN présentent un spectacle sans faire appel à des acteurs étrangers à la compagnie, ce qui n’était plus arrivé depuis Private Lives en 1997.
… une pièce qui arrive à faire rire les gens quand la pluie gâche leurs vacances d’été à la mer et qu’ils entrent au théâtre pour se sécher avant de regagner leur meublé en traînant les pieds. cela me semblait une aussi bonne raison d’écrire une pièce que n’importe quelle autre … / … méfiez-vous de l’auteur qui vous expose ses affaires pour vous rallier à sa cause, qui ne vous laisse aucun doute sur son mérite, son utilité, son altruisme, qui déclare qu’il a le cur bien placé et s’assure que c’est clairement visible…
ayckbourn / pinter
of/niet a été sélectionné pour l’édition 2006 du festival de théâtre néerlandais TF-1.
Extrait du rapport du jury:
Un formidable spectacle: le public est assuré de vivre une excellente soirée. Dans cette comédie classique sur l’infidélité et l’adultère, l’accumulation des quiproquos s’accompagne d’un gros clin d’il, sans que le tragique sous-jacent ne se perde pour autant. C’est de la comédie de haut niveau, témoignant d’un grand savoir-faire technique et empreint d’un plaisir de jouer inégalé.
Le cadre fourni par Pinter apporte un petit côté corrosif: après les éclats de rire se pose avec une violence inouïe la question du type de théâtre que nous nous souhaitons. Voulons-nous un simple Ayckbourn qui fait rire, ou plutôt une pièce qui est une interrogation sincère sur notre époque et l’esprit qui y règne? Un mélange des deux est-il possible? Ou non?
En néerlandais
texte d’après « Party Time » de Harold Pinter et « Relatively Speaking » d’Alan Ayckbourn
un spectacle de Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Frank Vercruyssen et Thomas Walgrave
avec Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver et Frank Vercruyssen
conseil costumes An D’Huys
décor et lumières Thomas Walgrave
traduction ‘Pinter’ Janine Brogt
traduction ‘Ayckbourn’ Laurens Spoor
production STAN
première le 19 avril 2006, Monty, Anvers
