1-6 ©Paul De Malsche
Harold Pinter a écrit sa pièce Betrayal – Trahisons en français – en 1978. Elle évoque un triangle amoureux classique : pendant sept ans, Emma a trompé son mari, Robert, avec le meilleur ami de ce dernier, Jerry.
À travers une structure dramatique peu habituelle la pièce commence par la fin et se termine au début de la liaison Pinter examine des thématiques telles que la fidélité, la duplicité et l’habitude de se leurrer. Il met en scène des personnages s’enferrant dans les circonstances intenables d’une passion dévorante, aux prises avec la médiocrité inéluctable de leur vie, désireux de mener une existence d’envergure dans un monde trop étriqué. Comme s’il maniait un scalpel, il révèle l’orgueil et les désirs, les mensonges et les faiblesses de ses personnages. Dans le style laconique et impitoyable qu’il maîtrise avec une telle virtuosité, il exalte l’amour, tout en s’en moquant. Pinter élève ainsi le prosaïsme des rapports humains pour en faire de la poésie.
So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceived husband; so love’s face
May still seem love to me, though alter’d new;
Thy looks with me, thy heart in other place:
For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many’s looks the false heart’s history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,
But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
Whate’er thy thoughts or thy heart’s workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.
How like Eve’s apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!
William Shakespeare, Sonnet 93
1-7 ©Paul De Malsche
En français
texte ‘Betrayal’ de Harold Pinter
texte français Eric Kahane
de et avec Robby Cleiren, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen
lumières Thomas Walgrave
costumes Ann DHuys
technique Tim Wouters
production tg STAN
première de la version néerlandaise le 19 octobre 2011, Monty, Anvers
première de la version française le 15 mai 2014, Théâtre Garonne, Toulouse
«Trahisons’, retour vers la forfaiture
La colère, les larmes, une crise de nerfs, tout ce qui relève du débordement est canalise avec une maîtrise éblouissante a l’oppose du pathos ou de l’hystérie Pour les Tg STAN cette capacité a se situer en quelque sorte a la lisière de son personnage, de le faire exister sans entièrement l’habiter, en contrôlant toujours sa respiration, donne aux dialogues de Pinter un impact inouï.»
H.L.T., Libération, 12 juin 2015
«Trahisons , un vaudeville chic de Pinter
Jolente De Keermaeker, Robbie Cleiren et Franck Vercruyssen s’emparent de cette piece avec trois fois rien, mais une energie qui redonne au texte un vernis qu’a certains endroits il avait perdu. Cela tient a la fois a la simplicité du jeu, a cette épure qu’ils ne cessent de polir tels des artisans entêtes mais sûrs de leur fait.»
Marie-José Sirach, L'humanité, 22 juin 2015
«Pinter et Fassbinder : l’art de la cruauté
« Une fois de plus nos amis belges vont a la vérité crue de Pinter. Ils n’en font pas une comédie « élégante » tramée de silences «éloquents», comme le veut une certaine tradition paresseuse Bien au contraire ! Cela file a toute allure.»
Armelle Héliot, Le Figaro et vous, 19 juin 2015
«Fines ‘Trahisons’ de tg STAN
Jolente de Keersmaeker (la femme), Robby Cleiren (l’amant), Frank Vercruyssen (le mari) ont pris à la gorge le texte de Pinter pour en faire jaillir toute l’ironie noire et la cruauté désespérée. Leur théâtre déglingué (côté décor), distance (côté jeu) rend justice à l’oeuvre du prix Nobel, en évitant toute dérive boulevardière. Pas d’effets spectaculaires, pas de délire trash. Leur approche est humble, retenue, presque classique – ne serait-ce leur phrasé décalé, aux airs d’impro.»
Philippe Chevilley, Les Echos, 19 juin 2015
«Une femme, deux hommes, le mari, la femme, l’amant. De ce triangle classique du théâtre de boulevard, le grand dramaturge britannique Harold Pinter a fait une de ses pièces les plus brillantes et les plus profondes. Les plus cruelles, aussi, sur l’inanité de l’amour et du mariage bourgeois. Elle est ici superbement interprétée (en français), tout en justesse et en finesse, par les acteurs du collectif flamand tg STAN, Jolente De Keersmaeker, Robby Cleiren et Franck Vercruyssen.»
Fabienne Darge, www.lemonde.fr/culture, 19 juin 2015
2019
mars
ven 01.03.19 20:00
Theatre de Lorient
Lorient
sam 02.03.19 20:00
Theatre de Lorient
Lorient
octobre
ven 25.10.19 21:30
Pabellón 6
Bilbao
lun 28.10.19 20:30
Traverse
Bagnères-de-Bigorre
mar 29.10.19 20:30
Traverse
Bagnères-de-Bigorre
novembre
sam 02.11.19 20:00
Escuela Navarra de Teatro
Pamplona
dim 03.11.19 20:00
Escuela Navarra de Teatro
Pamplona
ven 08.11.19 20:30
Teatre de Salt
Girona
2016
février
mar 02.02.16
Théâtre Les Tanneurs
Bruxelles
mer 03.02.16
Théâtre Les Tanneurs
Bruxelles
jeu 04.02.16
Théâtre Les Tanneurs
Bruxelles
avril
sam 09.04.16 19:00
Théâtre Alibi
Bastia
dim 10.04.16 13:00
Théâtre Alibi
Bastia
juillet
mar 05.07.16 22:00
Teatro Auditorium
Mar del Plata
mer 06.07.16 22:00
Teatro Auditorium
Mar del Plata
dim 10.07.16 22:00
Teatro 25 de Mayo
Buenos Aires
lun 11.07.16 22:00
Teatro 25 de Mayo
Buenos Aires
septembre
ven 09.09.16 19:00
Short Theatre
Rome
sam 10.09.16 18:00
Short Theatre
Rome
novembre
ven 25.11.16 19:30
Le Volcan
Le Havre
sam 26.11.16 16:00
Le Volcan
Le Havre
décembre
mar 20.12.16 19:00
Le Reflet - Théâtre de Vevey
Vevey
mer 21.12.16 19:00
Le Reflet - Théâtre de Vevey
Vevey
2015
février
jeu 19.02.15 20:30
KVS
Bruxelles
ven 20.02.15 20:30
KVS
Bruxelles
sam 21.02.15 20:30
KVS
Bruxelles
mer 25.02.15 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
jeu 26.02.15 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
ven 27.02.15 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
sam 28.02.15 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
juin
lun 15.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mar 16.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mer 17.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 18.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 19.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
lun 22.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mar 23.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mer 24.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 25.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 26.06.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
juillet
mer 01.07.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 02.07.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 03.07.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
sam 04.07.15 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
dim 05.07.15 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
octobre
dim 18.10.15
Dimitria Festival
Thessaloniki
2014
mai
jeu 15.05.14 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
ven 16.05.14 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
sam 17.05.14 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
mer 21.05.14 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
jeu 22.05.14 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
ven 23.05.14 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
sam 24.05.14 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
juin
jeu 05.06.14 21:30
Teatro Académico de Gil Vicente
Coimbra
sam 07.06.14 22:00
Centro Cultural Vila Flor
Guimarães
mar 10.06.14 21:00
Festival de Otoño a Primavera
Madrid
mer 11.06.14 21:00
Festival de Otoño a Primavera
Madrid
jeu 12.06.14 21:00
Festival de Otoño a Primavera
Madrid
ven 13.06.14 21:00
Festival de Otoño a Primavera
Madrid
mar 17.06.14 21:30
Teatro Maria Matos
Lisboa
mer 18.06.14 21:30
Teatro Maria Matos
Lisboa
octobre
ven 24.10.14 20:30
Théâtre de Beaune
Beaune