1-9 ©Filipe Ferreira
Quand nous lisons, nous faisons des choix, nous traduisons ce que nous lisons vers le langage de notre propre existence. Les pages sont illuminées par la bougie de nos expériences et cette flamme vacille et change de couleur à cause de ce que nous lisons.
Nous savons qu’un livre est capable de nous changer. En lisant la description d’un bal, un lecteur peut décider de divorcer. En lisant comment deux personnages échangent un premier regard furtif, le lecteur peut décider de se marier. En lisant un dialogue sur les champignons, un lecteur peut décider de changer d’emploi.
Un roman comme Anna Karénine de Tolstoï peut aussi être la collection des vies qu’il a changées, légèrement ou profondément, en bien ou en mal. Des vies qui pourraient changer comment meurt Anna.
STAN a rencontré Tiago Rodrigues en 1997, alors que la compagnie avait été invitée pour la première fois à se produire au Centro Cultural de Belém à Lisbonne. Tiago, encore étudiant à l’école de théâtre de Lisbonne à l’époque, y prenait part à un atelier dirigé par STAN. L’année suivante, STAN créa Point Blank (d’après Platonov d’Anton Tchekhov) avec Tiago dans l’un des rôles. Depuis lors, la collaboration entre STAN et Tiago Rodrigues s’est poursuivie de façon régulière, avec Les Antigones/2 Antigone, La Carta, Berenice, Anathema, L’avantage du doute, The Monkey Trial et Nora. The way she dies réunit des acteurs belges et portugais ; il s’agit de la première pièce écrite par Tiago pour la compagnie. C’est une coproduction de STAN et du Teatro Nacional D. Maria II, dont Tiago est le directeur artistique depuis 2015.
1-10 ©Filipe Ferreira
En portugais
texte Tiago Rodrigues
de Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker, Tiago Rodrigues et Frank Vercruyssen
avec Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen
coproduction STAN et Teatro Nacional D. Maria II
conception lumière et décor Thomas Walgrave
costumes An D’Huys et Britt Angé
sous-titres Joana Frazão
première le 9 mars 2017, Teatro Nacional D. Maria II, Lisbonne
«Dans un jeu théâtral saisissant, d’une simplicité totale et pregnante, seule, debout devant le public, les quatre comédiens lisent, vivent, jouent au final la mort d’Anna Karenine. Rien d’autre que l’émotion (…) Magnifique.»
Nicole Clodi, La Dépêche, 17/3/2017
«Il ne s’agit pas de livrer une version théâtrale du roman. Plus que de raconter l’histoire d’Anna Karénine, nous racontons l’histoire de l’influence du livre dans la vie de plusieurs de ses lecteurs, deux couples, un à Lisbonne et un à Anvers, à deux époques différentes.»
Estelle Spoto, Le Vif, 7/4/2017
«Pas de fausse note en tout cas, dans ce spectacle intime, et l’envie d’en savourer le texte sublime à la sortie, avant, l’été arrivant, de s’attaquer aux mille pages de Tolstoï.»
Laurence Bertels, La Libre, 22/4/2017
«La complicité entre les acteurs et leur justesse de jeu troublante offrent à ce moment théâtral un riche panel d’émotions vives. L’espièglerie et l’humour sont présents aussi sur les planches et l’on rit notamment lors de la déclaration d’amour passionné à une oreille, avec l’utilisation des sur-titrages ou encore à cause des adéquations parfaites du « réel » et de la fiction lorsque les amants empruntent les lignes de Tolstoi pour s’exprimer.»
Julie Cadilhac, La Grande Parade, 15/2/2019
«Les mots de Tolstoï et de Rodrigues, répétés en français, en portugais et en néerlandais, ont un pouvoir hallucinant.»
Anne Diatkine, Libération, 7/2/2019
2019
février
ven 01.02.19 20:30
Théâtre d'Arles
Arles
sam 02.02.19 19:30
Théâtre d'Arles
Arles
mar 05.02.19 19:00
Théâtre Joliette
Marseille
mer 06.02.19 19:00
Théâtre Joliette
Marseille
mar 12.02.19 20:00
Théâtre La Vignette
Montpellier
mer 13.02.19 19:15
Théâtre La Vignette
Montpellier
jeu 14.02.19 20:00
Théâtre La Vignette
Montpellier
ven 15.02.19 19:15
Théâtre La Vignette
Montpellier
mar 19.02.19 20:00
30CC
Leuven
mars
mer 20.03.19 20:30
Le Maillon
Strasbourg
jeu 21.03.19 20:30
Le Maillon
Strasbourg
ven 22.03.19 20:30
Le Maillon
Strasbourg
mar 26.03.19 20:00
CC Brugge
Brugge
mer 27.03.19 20:30
Internationaal Theater Amsterdam
Amsterdam
avril
mar 09.04.19 19:30
Comédie de Genève
Genève
mer 10.04.19 19:30
Comédie de Genève
Genève
jeu 11.04.19 19:30
Comédie de Genève
Genève
ven 12.04.19 20:00
Comédie de Genève
Genève
mar 16.04.19 20:30
Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine
Bordeaux
mer 17.04.19 19:30
Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine
Bordeaux
jeu 18.04.19 19:30
Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine
Bordeaux
ven 19.04.19 20:30
Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine
Bordeaux
mai
dim 05.05.19 17:00
Centro Cultural Vila Flor
Guimarães
sam 11.05.19 20:00
Toneelhuis
Antwerpen
dim 12.05.19 15:00
Toneelhuis
Antwerpen
septembre
mer 11.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 12.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 13.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
sam 14.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
dim 15.09.19 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mer 18.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 19.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 20.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
sam 21.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
dim 22.09.19 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mer 25.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 26.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 27.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
sam 28.09.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
dim 29.09.19 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
octobre
mar 01.10.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mer 02.10.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
jeu 03.10.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
ven 04.10.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
sam 05.10.19 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris
dim 06.10.19 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
mar 08.10.19 20:00
Minard
Gent
mer 09.10.19 20:00
Minard
Gent
2017
mars
jeu 09.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
ven 10.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
sam 11.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
dim 12.03.17 15:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
mer 15.03.17 18:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
jeu 16.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
ven 17.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
sam 18.03.17 20:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
dim 19.03.17 15:00
Teatro Nacional D. Maria II
Lisboa
mer 22.03.17 20:00
Teatro Nacional São João
Porto
jeu 23.03.17 21:00
Teatro Nacional São João
Porto
ven 24.03.17 21:00
Teatro Nacional São João
Porto
sam 25.03.17 21:00
Teatro Nacional São João
Porto
mar 28.03.17 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
mer 29.03.17 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
jeu 30.03.17 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
ven 31.03.17 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
avril
sam 01.04.17 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse
jeu 20.04.17 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
ven 21.04.17 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
sam 22.04.17 20:30
Kaaitheater
Bruxelles