Au printemps 2027, Oussama Ghanam, professeur de théâtre, dramaturge, traducteur, écrivain et metteur en scène syrien, développe la pièce MISSION avec la compagnie belge STAN.

Tg STAN a rencontré Oussama en 2007 lors de représentations au festival « Meeting Points » à Beyrouth et Damas, entre autres. Oussama avait déjà été largement exposé au travail de la compagnie durant ses études à Paris, entre 1998 et 2005. Pendant des années, les deux parties ont déployé des efforts considérables pour créer une production ensemble, mais jusqu’à présent, les circonstances l’en ont empêché. Cela va changer maintenant, et ceux qui sont accros à la violence et à la guerre ne les arrêteront pas.

Pour MISSION, Oussama écrit un nouveau texte théâtral inspiré de Rijal fi-al-sjams (Les Hommes au soleil), la nouvelle emblématique de Ghassan Kanafani (1962), et de La Mission de Heiner Müller (1979). Il puise également son inspiration dans Queimada, film de Gillo Pontecorvo (1969), lui-même inspiré de La Mission, et dans l’adaptation magistrale des Hommes au soleil par Tawfik Saleh, Al Makhdu’un (Les Dupes) (1972). Oussama aborde ses sources avec une grande liberté et écrit son récit en dialecte damascène, en phase avec son époque. Il ne s’agit donc pas d’une simple transposition des textes ou des scénarios. La question de la pertinence du matériau pour les créateurs et le public actuel est un principe directeur essentiel.

La représentation sera interprétée par six comédiens : trois Syriens (Tasneem Al Ali, Mohammad Al Rashi & Kinan Hmeidan) et trois Belges (Jolente De Keersmaeker, Ivana Noa & Frank Vercruyssen). Mise en scène par Oussama Ghanam, la pièce est créée collectivement entre Damas et Anvers. De ce fait, nous sommes tributaires de la situation au Moyen-Orient et devrons nous adapter aux circonstances. La représentation sera jouée en arabe, en anglais et en néerlandais. La première aura lieu à Anvers en septembre 2027.

Contexte

Oussama Ghanam et tg STAN avaient une mission, chacun dans sa région du monde : montrer la dureté du monde à travers le théâtre et l’amour de la poésie, et espérer que leur travail puisse contribuer, même modestement, à la survie de l’humain dans l’humanité. Près de quarante ans plus tard, ils constatent que cette mission a échoué. Le monde n’est pas devenu plus doux, l’injustice est omniprésente et la poésie est étouffée. Dès lors, pourquoi croire en une mission ? Pourquoi continuer ? Ou, dans le cas d’Oussama, pourquoi rester ? C’est le point de départ de MISSION. Une réflexion sur l’engagement. Certes, le sujet peut paraître « lourd », mais l’intention n’est certainement pas de créer un spectacle défaitiste ou déprimant. Nous souhaitons une confrontation vivante entre nous, avec le matériau et avec les questions posées, où le visuel, l’humour, le chant et la danse sont les bienvenus… Le lieu de la représentation jouera également un rôle important.

Travail en cours

Oussama était invité à Anvers en septembre pour une première session de travail de deux semaines. Durant ces deux semaines, cinq des six acteurs et actrices se sont rencontrés et ont fait connaissance sur leurs parcours personnels et artistiques respectifs. Faire venir la plus jeune actrice, Tasneem Al Ali, en Belgique s’est avéré, pour l’instant, un obstacle trop important. Quoi qu’il en soit, ces journées furent particulièrement fructueuses. Oussama put emporter à Damas une mine d’inspiration et de matière pour lancer le processus d’écriture. L’équipe est pleinement investie dans la poursuite du travail et la création d’un spectacle mémorable.

La mission de l’art est de rendre la réalité impossible. (Heiner Müller)