« Si le mal est dans ce vent, qu’il se dissipe. »

C’est ce que dit la traduction de l’Orestie par Ted Hughes. L’histoire d’Agamemnon, roi de Mycènes, et de sa femme Clytemnestre (grec : Klytaimnḗstra) est le sujet de la première partie de la trilogie d’Eschyle. Afin que ses navires puissent naviguer vers Troie avec des vents favorables, le roi décide de sacrifier sa fille Iphigénie. Après avoir remporté la guerre de Troie, Agamemnon retourne à Mycènes où il affronte Clytemnestre.

À Elefsina (Grèce), le lieu de naissance d’Eschile, STAN a présenté une adaptation de ce récit en plein air en 2022. En 2024 la compagnie collaborera avec Olympique Dramatique pour présenter une version adaptée à la scène. La pièce relie trois interprétations de la célèbre tragédie grecque : Le texte original d’Eschyle, la magistrale traduction anglaise de Ted Hughes et Bloodbath (Bain de Sang), l’interprétation contemporaine de Gustav Ernst. En juxtaposant ces trois versions du texte mythique, l’agressivitée débridée d’Agamemnon émergent, nous permettant de le voir sous un jour nouveau.

Un ensemble polyphonique, composé d’acteurs belges et grecs, d’un(e) interprète philippin(e) et d’une interprète norvégienne, intègre différentes perspectives et explore la dynamique entre danseurs et acteurs. C’est une dissection de la misogynie d’il y a 2 500 ans et d’aujourd’hui, de la soif de pouvoir, de la violence, de l’indifférence avec laquelle nous tolérons la brutalité. C’est un questionnement sur les identités (de genre) et les vérités contemporaines, avec pour fil conducteur : où l’intuition prend-elle le relais de la raison ?