1-7
L: Heb jij wel ns een probleem helemaal doorgedacht? Helemaal tot het einde doorgedacht?
T: Ik ben bang van niet.
L: Hoe weet je dat?
T: Ik leef nog.
(Gerardjan Rijnders, Pick-Up , 1986)
De Nederlandse theatermaker Gerardjan Rijnders is zonder twijfel één van de belangrijkste hedendaagse theaterauteurs in de Lage Landen.
Sara De Roo en Guy Dermul speelden in 1995 voor het eerst een oudere tekst uit zijn oeuvre: Pick-Up (1986). Naar aanleiding van deze productie schreef Rijnders speciaal voor hen het vervolg Kanker , dat ze samen met Pick-Up opvoerden in 1996. Hun gedeelde fascinatie voor de hedendaagse, verbrokkelde schriftuur van Rijnders bleef bestaan en leidde in 2003 tot de creatie van een derde tekst, ook speciaal voor hen geschreven.
In ‘zien en zien’ , delen de toneelspelers de scène met – afwisselend – een altviolist (Paul De Clerck), een pianist (Alain Franco), een saxofonist (Eric Morel) en een gitarist (John Parish). ‘voir et voir’ , de Franstalige versie van ‘zien en zien’ , ging in het najaar 2005 première tijdens het Festival d’Automne in Parijs.
1-1
In het Nederlands
tekst Gerardjan Rijnders
van en met Sara De Roo en Guy Dermul
met live muziek van afwisselend
Paul De Clerck, Alain Franco, Eric Morel of John Parish
decor en licht Thomas Walgrave
kostuums An D’Huys
vertaling naar het Frans Anne Vanderschueren
productie tg STAN en Dito’Dito (KVS)
coproducenten Franstalige versie Théâtre de la Bastille en Festival d’Automne (Parijs)
première 12 december 2003, Kaaitheater, Brussel
première Franstalige versie 24 november 2005, Théâtre de la Bastille/Festival d’Automne, Parijs
2009
juni
do 04.06.09 21:00
Théâtre Garonne
Toulouse
vr 05.06.09 22:00
Théâtre Garonne
Toulouse
za 06.06.09 22:00
Théâtre Garonne
Toulouse
2006
januari
wo 25.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
do 26.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
vr 27.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
za 28.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
september
zo 03.09.06 18:00
Château Rouge
Annemasse
ma 04.09.06 20:30
Château Rouge
Annemasse
2005
november
do 24.11.05
Théâtre de la Bastille
Paris
vr 25.11.05
Théâtre de la Bastille
Paris
december
vr 02.12.05
Théâtre de la Bastille
Paris
za 03.12.05
Théâtre de la Bastille
Paris
di 06.12.05
Théâtre de la Bastille
Paris
wo 07.12.05
Théâtre de l'Agora
Évry
do 08.12.05
Théâtre de l'Agora
Évry
vr 09.12.05
Théâtre de l'Agora
Évry
vr 16.12.05
Théâtre de la Bastille
Paris
za 17.12.05
Théâtre de la Bastille
Paris
2004
januari
wo 07.01.04 20:15
CC Maasmechelen
Maasmechelen
vr 09.01.04 20:00
Minard
Gent
za 10.01.04 20:00
Minard
Gent
do 15.01.04 20:15
C-mine
Genk
vr 16.01.04 21:00
Toneelschuur
Haarlem
za 17.01.04 21:00
Toneelschuur
Haarlem
wo 21.01.04
CC Gildhof
Tielt
vr 23.01.04
Grand Theatre
Groningen
za 24.01.04 20:30
Grand Theatre
Groningen
ma 26.01.04 20:30
Toneelacademie
Maastricht
do 29.01.04 20:30
Plaza Futura
Eindhoven
vr 30.01.04 20:30
De Velinx
Tongeren-Borgloon
za 31.01.04 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
februari
do 05.02.04 20:30
Monty
Antwerpen
vr 06.02.04 20:30
Monty
Antwerpen
za 07.02.04 20:30
Monty
Antwerpen
do 12.02.04 20:00
CC Belgica
Dendermonde
vr 13.02.04 20:30
De Werf
Brugge
za 14.02.04 20:30
LAKtheater
Leiden
ma 16.02.04 20:30
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Amsterdam
di 17.02.04 20:30
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Amsterdam
wo 18.02.04 20:30
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Amsterdam
vr 20.02.04 21:00
Lantaren/Venster
Rotterdam
za 21.02.04 21:00
Lantaren/Venster
Rotterdam
di 24.02.04 20:30
STUK
Leuven
wo 25.02.04 20:30
STUK
Leuven
vr 27.02.04 20:00
kunstencentrum Belgie
Hasselt
2003
december
vr 12.12.03 20:30
Kaaistudio's
Bruxelles
za 13.12.03 20:30
Kaaistudio's
Bruxelles
zo 14.12.03
Kaaistudio's
Bruxelles
ma 15.12.03
Kaaistudio's
Bruxelles
di 16.12.03 20:30
Kaaistudio's
Bruxelles
wo 17.12.03 20:30
Kaaistudio's
Bruxelles
do 18.12.03 20:30
Kaaistudio's
Bruxelles
2000
januari
vr 28.01.00 20:30
CC De Ploter
Ternat