1-11
Thomas Bernhard ontleent de titel van zijn stuk ( Über allen Gipfeln is Ruh ) aan een gedicht van Goethe. Hoofdpersonage Moritz Meister (gespeeld door Damiaan De Schrijver) is een gevierd auteur, die net zijn meesterwerk – de tetralogie – voltooid heeft. Samen met zijn vrouw (Sara De Roo) leeft hij teruggetrokken in een idyllisch huis in de Duitse vooralpen. Meister wacht enkel nog op de Nobelprijs om volmaakt gelukkig te zijn. Het paar krijgt bezoek van de gebrilde doctoraalstudente juffrouw Werdenfels (Jolente De Keersmaeker). Iedereen bewondert Meister, maar bovenal bewondert hij zichzelf.
Bernhard hekelt de ijdelheid, de zelfingenomenheid en de decadentie van cultuurmensen en intellectuelen die van op de zijlijn toekijken en steevast holle bespiegelingen maken. Hij ironiseert vlijmscherp het nationaal-socialisme en het Teutoonse denken.
In 1999 creëren Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver en Sara De Roo Alles is rustig , naar Thomas Bernhards Über allen Gipfeln ist Ruh . Alles is rustig toert in Vlaanderen, Nederland en Duitsland. Eind 2001 maakt STAN een Franstalige versie. Tout est calme reist uitgebreid door Frankrijk.
1-1
In het Frans
tekst naar Über allen Gipfeln ist Ruh van Thomas Bernhard
van en met Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver en een gastacteur
decor en licht Thomas Walgrave
kostuums Inge Büscher
Franse vertaling Claude Porcell, onder de titel Maître
productie tg STAN
Franstalige versie mmv Théâtre Garonne (Toulouse)
corealisatie Franstalige versie Théâtre de la Bastille (Parijs) en Festival d’Automne (Parijs)
première 12 mei 1999, Vooruit, Gent
première Franstalige versie 9 oktober 2001, Théâtre des Bernardines, Marseille (FR)
2004
maart
do 18.03.04 19:30
La Comédie de Valence
Valence
vr 19.03.04 20:30
La Comédie de Valence
Valence
za 20.03.04 19:30
La Comédie de Valence
Valence
wo 24.03.04 19:30
Le Point du Jour
Lyon
do 25.03.04 19:30
Le Point du Jour
Lyon
vr 26.03.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
za 27.03.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
zo 28.03.04 16:00
Le Point du Jour
Lyon
di 30.03.04 20:30
Bonlieu
Annecy
wo 31.03.04 19:00
Bonlieu
Annecy
april
do 01.04.04 20:30
Bonlieu
Annecy
vr 02.04.04 20:30
Bonlieu
Annecy
za 03.04.04 20:30
Bonlieu
Annecy
di 06.04.04 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
wo 07.04.04 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
do 08.04.04 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
vr 09.04.04 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
za 10.04.04 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
wo 14.04.04 20:30
Théâtre Antoine Vitez
Aix-en-Provence
do 15.04.04 20:30
Théâtre Antoine Vitez
Aix-en-Provence
vr 16.04.04 20:30
Théâtre d'Arles
Arles
di 20.04.04 20:45
Théâtre des 13 Vents
Montpellier
wo 21.04.04 19:00
Théâtre des 13 Vents
Montpellier
do 22.04.04 19:00
Théâtre des 13 Vents
Montpellier
vr 23.04.04 20:45
Théâtre des 13 Vents
Montpellier
za 24.04.04 20:45
Théâtre des 13 Vents
Montpellier
di 27.04.04 20:30
Comédie de Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
wo 28.04.04 20:30
Comédie de Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
do 29.04.04 20:30
Comédie de Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
vr 30.04.04 20:30
Comédie de Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
juli
do 08.07.04 20:30
Teatro Petrella
Longiano
vr 09.07.04 20:30
Teatro Petrella
Longiano
za 10.07.04 20:30
Teatro Petrella
Longiano
2003
juli
vr 11.07.03 18:00
Teatro Municipal Joaquim Benite
Almada
za 12.07.03 18:00
Teatro Municipal Joaquim Benite
Almada
2002
november
di 12.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
wo 13.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
do 14.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
vr 15.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
za 16.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
di 19.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
wo 20.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
do 21.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
vr 22.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
za 23.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
di 26.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
wo 27.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
do 28.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
vr 29.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
za 30.11.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
december
di 03.12.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
wo 04.12.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
do 05.12.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
vr 06.12.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
za 07.12.02 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris
zo 08.12.02 17:00
Théâtre de la Bastille
Paris
2001
oktober
di 09.10.01 21:00
Théâtre des Bernardines
Marseille
wo 10.10.01 21:00
Théâtre des Bernardines
Marseille
vr 12.10.01 19:30
Le Lieu Unique
Nantes
za 13.10.01 20:30
Le Lieu Unique
Nantes
di 16.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
wo 17.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
do 18.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
vr 19.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
za 20.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
di 23.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
wo 24.10.01
Théâtre Garonne
Toulouse
vr 26.10.01 20:30
Théâtre de l'Aire Libre
Saint-Jacques-de-la-Lande
za 27.10.01 20:30
Théâtre de l'Aire Libre
Saint-Jacques-de-la-Lande