Quoi/Maintenant

1-2 (c) Koen Broos

Un spectacle d’après ‘Dors mon petit enfant’ de Jon Fosse et ‘Stück Plastik’ (Pièce en plastique) de Marius von Mayenburg.

Jon Fosse (né à Haugesund, Norvège, en 1955) est l’un des auteurs dramatiques norvégiens les plus connus et les plus souvent mis en scène. Ses pièces sont montées dans le monde entier. ‘Dors mon petit enfant’ est un véritable joyau, parfaitement représentatif du style et de l’approche de Fosse, caractérisés par des dialogues tronqués où le rythme et les sonorités prennent le pas sur le sens, et par des phrases désarticulées à la poésie et à la tension émotionnelle sous-jacentes qui enferment le spectateur tout en lui offrant de l’espace, qui le déstabilisent autant qu’elles le consolent.

‘Stück Plastik’ est la pièce la plus récente de Marius von Mayenburg (né à Munich en 1972), depuis 1999 dramaturge et auteur dramatique en résidence à la Berliner Schaubühne am Lehniner Platz. Écrite comme une comédie reprenant la structure habituelle du théâtre de boulevard, cette pièce est sérieusement déjantée.

L’intrigue est simple : Ulrike, une femme débordée, et son mari Michael forment un couple libéral de gauche doté d’une bonne conscience écologique et politique – théoriquement, du moins. Ils engagent Jessica pour faire le ménage et s’occuper de leur fils atteint de puberté précoce. La présence de Jessica influence à plusieurs égards l’existence de la famille. Les idéaux de tolérance et d’ouverture d’esprit sont mis à mal, les bonnes intentions sont démasquées comme des tentatives futiles de nier l’existence de préjugés bien ancrés, la réalité stérile du couple est révélée. De plus, l’artiste conceptuel Haulupa fait sans cesse irruption dans la maison et, comme un frelon importun, il essaie de disloquer l’idéal familial. Le résultat est une comédie cruelle qui remet savamment en cause nos points de vue et opinions sur la famille, l’art et la société. C’est explicitement et avec une douloureuse justesse que Marius von Mayenburg pose le doigt sur la plaie de nos dilemmes et difficultés d’Occidentaux aisés.

« Je comprends si peu de choses. Et je comprends encore moins à mesure que les années passent. C’est vrai. Mais le contraire est tout aussi vrai, je comprends davantage à mesure que les années passent. Oui, il est tout aussi vrai que je comprends beaucoup de choses après des années, tant de choses même que j’en prends peur. Le fait est que je suis découragé parce que je comprends si peu et que j’ai presque peur parce que je comprends tant de choses. Comment se fait-il qu’ils soient vrais tous les deux, qu’en même temps je comprenne moins et davantage ? » (Jon Fosse, Pourquoi j’écris)

STAN - Quoi/Maintenant - Frank Vercruyssen — (c) Koen Broos

1-3 (c) Koen Broos

« J'essaie toujours d'écrire sur des choses qui m'irritent. J'essaie d'écrire sur des choses que je connais. »

Marius von Mayenburg

En français

texte ‘Dors mon petit enfant’ de Jon Fosse traduit par Terje Sinding et ‘Pièce en plastique’ par Marius von Mayenburg traduit par Mathilde Sobottke

de et avec Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver, Els Dottermans et Frank Vercruyssen

lumières Thomas Walgrave

costumes An D’Huys

production et technique tg STAN

« Il est à la fois étrange et délicieux d’entendre ces répliques dites par Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver et Frank Vercruyssen, trois des quatre fondateurs du groupe tg STAN. Délicieux, car on a plaisir à retrouver leur façon de parler le français en l’engorgeant des brumes et des bières de leurs Flandres natales ; leur façon d’aborder les personnages de biais, à la fois dedans et dehors, dans une amicale distanciation ; et, enfin, leur façon immuable d’accueillir le public en étant déjà installés sur le plateau du Théâtre de la Bastille, regardant les spectateurs, leur parlant, en attendant comme nous que cela commence. »

Jean-Pierre Thibaudat, Mediapart, 2/02/2018

« Le collectif tg STAN n’a pas son pareil pour fusionner les registres, combiner profondeur dramatique et légèreté corrosive. Osée, l’association réussie d’un texte de Jon Fosse et d’une pièce de Marius von Mayenburg dans leur spectacle « Quoi/Maintenant » donne encore davantage de relief à ce talent. »

Vincent Bouquet, Les Echos, 26/01/2018

Quoi / Maintenant, spectacle de tg STAN au Théâtre de la Bastille
« Tg STAN n’est jamais aussi à l’aise que dans ces univers foutraques, borderline qui se déglinguent très vite et qu’il dézingue à son tour avec maestria et un évident bonheur. Avec cette faculté, voire cette aisance, pour les comédiens de ne jamais en faire des tonnes, même dans l’hystérie, l’air de ne pas y toucher, d’être encore en train de chercher leurs marques, leur texte, quitte à avoir un trou – vrai ou faux – comme ce soir-là, de plonger dans la brochure et de reprendre la scène, hilares, un éclat de rire qui se communique à la salle. Une façon de dénoncer la théâtralité, toujours ce pas de côté qui leur est propre, certes, mais mieux encore, mettre les spectateurs dans leurs poches et de les mener par le bout du nez là, exactement là, au cœur de l’œuvre, de ses enjeux les plus ténus, de sa langue maniée de façon si véloce. «

Denis Sanglard, Un Fauteuil Pour l'Orchestre, 26/01/2018

2021

octobre

mer 13.10.21
Théâtre Garonne
Toulouse

jeu 14.10.21
Théâtre Garonne
Toulouse

ven 15.10.21 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse

sam 16.10.21 19:00
Théâtre Garonne
Toulouse

lun 18.10.21
Théâtre Garonne
Toulouse

mar 19.10.21
Théâtre Garonne
Toulouse

jeu 21.10.21 20:30
Comédie S. N. Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand

ven 22.10.21 20:30
Comédie S. N. Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand

sam 23.10.21 17:00
Comédie S. N. Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand

dim 24.10.21 15:00
Comédie S. N. Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand

novembre

lun 01.11.21
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

mar 02.11.21 20:30
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

mer 03.11.21 19:15
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

jeu 04.11.21 20:30
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

ven 05.11.21 20:30
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

sam 06.11.21 20:30
Théâtre les Tanneurs ASBL
Brussel

mar 09.11.21 20:00
Théâtre Benno Besson
Yverdon-les-bains

mer 10.11.21 20:00
Théâtre Benno Besson
Yverdon-les-bains

ven 12.11.21
Théâtre du Bois de l'Aune
Aix-en-Provence

sam 13.11.21
Théâtre du Bois de l'Aune
Aix-en-Provence

ven 19.11.21 20:00
Théâtre Joliette Minoterie
Marseille

sam 20.11.21 19:00
Théâtre Joliette Minoterie
Marseille

lun 22.11.21
Théâtre de Nimes
Nîmes

mar 23.11.21
Théâtre de Nimes
Nîmes

mer 24.11.21
Théâtre de Nimes
Nîmes

sam 27.11.21
Théâtre de la Mouche
Saint-Genis-Laval

dim 28.11.21
Théâtre de la Mouche
Saint-Genis-Laval

2020

mars

mar 24.03.20 20:00
La Rose des Vents
Villeneuve-d'Ascq

mer 25.03.20 20:00
La Rose des Vents
Villeneuve-d'Ascq

sam 28.03.20 16:00
La Scène Watteau
Nogent-sur-Marne

dim 29.03.20 16:00
La Scène Watteau
Nogent-sur-Marne

avril

sam 04.04.20 20:30
La Mouche
Saint-Genis-Laval

dim 05.04.20 15:30
La Mouche
Saint-Genis-Laval

mar 07.04.20 20:00
Théâtre Benno Besson
Yverdon-les-bains

mer 08.04.20 20:00
Théâtre Benno Besson
Yverdon-les-bains

ven 10.04.20 20:00
Théâtre de Vénissieux
Vénissieux

mar 14.04.20 20:30
Le Moulin du Roc
Niort

jeu 16.04.20 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse

ven 17.04.20 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse

sam 18.04.20 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse

mer 22.04.20 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse

jeu 23.04.20 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse

ven 24.04.20 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse

sam 25.04.20 20:30
Théâtre Garonne
Toulouse

mai

mar 05.05.20 20:00
Théâtre de Nimes
Nîmes

mer 06.05.20 19:00
Théâtre de Nimes
Nîmes

jeu 14.05.20 20:30
Bois de l’Aune
Aix-en-Provence

ven 15.05.20 20:30
Bois de l’Aune
Aix-en-Provence

mar 19.05.20 20:30
La Piscine
Châtenay-Malabry

mer 20.05.20 20:00
La Piscine
Châtenay-Malabry

2018

janvier

jeu 11.01.18 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève

ven 12.01.18 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève

sam 13.01.18 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève

mar 23.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

mer 24.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

jeu 25.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

ven 26.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

sam 27.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

lun 29.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

mar 30.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

mer 31.01.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

février

jeu 01.02.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

ven 02.02.18 21:00
Théâtre de la Bastille
Paris

lun 05.02.18 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris

mar 06.02.18 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris

mer 07.02.18 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris

jeu 08.02.18 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris

ven 09.02.18 20:00
Théâtre de la Bastille
Paris