deux univers qui sont différents et aussi pareils
deux univers qui partent en quête l’un de l’autre
l’écrivain et le créateur de théâtre
le natif et la personne issue de l’immigration
la rive gauche et la rive droite
le pessimiste et l’optimiste
le croyant et l’athée
le belge et le belge
l’homme et la femme
le garçon et la fille
le drarrie et la collectivité
Qu’avons-nous à nous dire, qu’avons-nous en commun ? Le théâtre. C’est probablement tout. En fait c’est très peu. Ce n’est rien du tout.
Quels sont tes goûts musicaux ? Quels sont mes goûts musicaux ? Nous n’en savons rien.
Qu’est-ce que tu aimes manger ? Qu’est-ce que j’aime manger ? Nous n’en savons rien.
Où est-ce que tu pars en voyage ? Tu me l’as dit un jour, mais je l’ai déjà oublié à moitié. Où est-ce que je pars en voyage ? Au Maroc. Mais ça, n’importe qui doté d’un brin de bon sens pourrait le deviner.
Que pourrions-nous encore avoir en commun ? Ça ne peut quand même pas être uniquement le théâtre.
Non, c’est uniquement le théâtre.
En néerlandais
texte new york fikry el azzouzi
adaptation sara de roo
correspondance fikry el azzouzi et sara de roo
scénographie jozef wouters en collaboration avec steven van watermeulen
menuiserie koen schetske, guy peeters, menno vandevelde et han buhrs
lumière hanne dick et tim wouters en collaboration avec thomas walgrave
régie technique tim wouters, hanne dick, bob cornet, tim dinon (2016), clive mitchell et koen schetske (2017)
avec sara de roo
répétiteurs damiaan de schrijver, frank vercruyssen et otta peeters
soutien dramaturgique jolente de keersmaeker, frank vercruyssen, damiaan de schrijver, sigrid janssens, manon de boer
graphisme ann schoeters
remerciements à
cas enklaar, willem de wolf, steven van watermeulen, clara van den broek, denis van laeken, elsemieke scholte, viviane de muynck, jef schoeters, lies schrevens, matthias de koning, nathalie carpentier, majd mardo, dimitris emmanouil, kurt van eeghem, sara de bosschere, orlando verde, annelies verbeke, de vaartkapoen, kathleen treier, les techniciens de monty, vaartkapoen et kvs, hector peeters, lucia rymenans
une coproduction de STAN et Monty
création le 14 juin 2016, Monty, Anvers