two worlds, different and yet alike
two worlds in search of each other
The writer and the theatre maker
the native citizen and the migrant
the left bank and the right bank
the pessimist and the optimist
the believer and the atheist
the Belgian and the Belgian
the man and the woman
the boy and the girl
the drarrie and the group.
What can we tell each other, what do we have in common ? The theatre. That’s it, probably. Actually it’s very little. It’s nothing at all.
What’s your favourite music? What’s my favourite music? We don’t know.
What do you like to eat? What do I like to eat? We don’t know.
Where do you travel to? You told me one day, but I’ve half forgotten. Where do I travel to? Morocco. But anyone with some common sense would guess so.
What more could we have in common? It can’t be just the theatre, surely?
No,
it’s just the theatre.
In Dutch
new york text fikry el azzouzi
adaptation ny text sara de roo
correspondence fikry el azzouzi and sara de roo
scenography jozef wouters in collaboration with steven van watermeulen
joinery koen schetske, guy peeters, menno vandevelde and han buhrs
lighting design hanne dick and tim wouters in collaboration with thomas walgrave
technique tim wouters, hanne dick, bob cornet, tim dinon (2016), clive mitchell and koen schetske (2017)
dramaturgical support jolente de keersmaeker, frank vercruyssen, damiaan de schrijver, sigrid janssens, manon de boer
rehearsals damiaan de schrijver, frank vercruyssen and otta peeters
with sara de roo
graphic design ann schoeters
special thanks to
cas enklaar, willem de wolf, steven van watermeulen, clara van den broek, denis van laeken, elsemieke scholte, viviane de muynck, lies schrevens, matthias de koning, dimitris emmanouil, nathalie carpentier, majd mardo, kurt van eeghem, sara de bosschere, orlando verde, annelies verbeke, de vaartkapoen, kathleen treier, the technical team at monty, vaartkapoen and kvs, hector peeters, lucia rymenans
a STAN and Monty coproduction
première June 14, 2016, Monty, Antwerp
2018
January
Thu 18.01.18 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
Fri 19.01.18 20:30
Théâtre Saint-Gervais
Genève
Sat 20.01.18 19:00
Théâtre Saint-Gervais
Genève
2017
september
Wed 06.09.17 20:30
GC De Vaartkapoen
Antwerpen
Thu 07.09.17 20:30
GC De Vaartkapoen
Antwerpen
Fri 08.09.17 20:30
GC De Vaartkapoen
Antwerpen
october
Thu 05.10.17 20:30
KVS
Bruxelles
Fri 06.10.17 20:30
KVS
Bruxelles
Sat 07.10.17 20:30
KVS
Bruxelles
Tue 10.10.17 14:00
Bronks
Bruxelles
Tue 17.10.17 20:30
CAMPO
Gent
Wed 18.10.17 20:30
CAMPO
Gent
Fri 20.10.17 20:00
Toneelschuur
Haarlem
Sat 21.10.17 20:00
Toneelschuur
Haarlem
Tue 24.10.17 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
Wed 25.10.17 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
november
Wed 08.11.17 20:15
C-mine
Genk
Fri 10.11.17 20:30
CC Gildhof
Tielt
Mon 13.11.17 20:00
Theater Kikker
Utrecht
Tue 14.11.17 20:00
Theater Kikker
Utrecht
Wed 15.11.17 20:15
Theater aan het Spui
Den Haag
Fri 17.11.17 20:30
De Nieuwe Vorst
Tilburg
Wed 22.11.17 20:00
Frascati
Amsterdam
Thu 23.11.17 20:00
Frascati
Amsterdam
Tue 28.11.17 13:30
Monty
Antwerpen
Wed 29.11.17 10:00
Monty
Antwerpen
Thu 30.11.17 20:30
Monty
Antwerpen
Thu 30.11.17 13:30
Monty
Antwerpen
december
Sat 02.12.17 20:30
CC Strombeek
Strombeek-Bever
Sat 09.12.17 20:30
Theater aan het Vrijthof
Maastricht
2016
june
Tue 14.06.16 18:30
Monty
Antwerpen
Wed 15.06.16 18:30
Monty
Antwerpen
Thu 16.06.16 18:30
Monty
Antwerpen
Fri 17.06.16 18:30
Monty
Antwerpen
Sat 18.06.16 18:30
Monty
Antwerpen
september
Thu 08.09.16 18:30
Monty
Antwerpen
Fri 09.09.16 18:30
Monty
Antwerpen
Sat 10.09.16 18:30
Monty
Antwerpen