1-16
Monsieur,
Het is een vermetele daad om U te ontrieven te midden van Uw roemrijke bezigheden en wij zijn vervuld van het besef dat we het land een weinig geproportioneerde zaak voorleggen.
Er is niets zo groots en superbe als de naam die wij aan het hoofd van dit werk hebben geplaatst en niets zo laag als wat dit werk behelst. De wereld zal deze assemblage vreemd vinden, en velen zullen stellen dat om de ongelijkheid ervan uit te drukken, het hier gaat om het plaatsen van een met parels en diamanten bezette kroon op een standbeeld van klei, of om het betreden van een houten blokhut door overweldigende en magnifieke portalen en triomfbogen.
Toch hebben we het aangedurfd, Monsieur, deze bagatel aan U op te dragen, dit in Uw aanzien verblekend ontspanningsmoment dat we ter Uwer vermaak hebben gecreëerd. Dit onooglijk werkstuk is samengesteld aan de hand van de geschriften van de 17de eeuwse auteur Jean-Baptiste Poquelin, U wellicht beter bekend onder de naam Molière. Na Uw glorieuze inspanningen en zegevierende wapenfeiten, past het voor degenen die zich met het occuperen van het tanneel onledig houden dat zij zich toeleggen op het celebreren van Uw faam of het verstrooien van Uw zinnen. Dat is wat wij getracht hebben te volvoeren en wij hopen nederig dat U dit modeste werkstuk met een welwillend oog zou beschouwen.
Als we er niet zouden in slagen om U de Uw toekomende inspanning te offreren zal het geenszins te wijten zijn aan het oog van de aanschouwer, noch aan een gebrek aan ijver en studie van de vertoners, maar enkel en alleen aan een onfortuinlijke bestemming die niet zelden het gevolg is van de beste intenties, en die zonder twijfel een merkbare droefenis teweeg brengt.
Uw zeer nederige, zeer gehoorzame, zeer fidele dienaars en subjecten,
la Troupe Imaginaire
POQUELIN
of les Fourberies de la Troupe Imaginaire
faites pour les divertissements de Monsieur
et représentées pour la première fois en public à Bruxelles
sur le Théâtre de la Lune
au mois de mai 2003, le 21
Gedwongen huwelijken, onmogelijke liefdes, dokters, zogenaamde dokters, filosofen, zogenaamde filosofen, goede manieren, zogenaamde goede manieren, hoorndragers, zogenaamde hoorndragers, overspel, kritiek, verstoppen, afluisteren, terzijdes, knechten en meiden, feministen, misverstanden, dansen, muziek, maskers, stokslagen, madammen en meneren, meisjes en vrouwen, slimmeriken en dommeriken, appels en peren, gierigaards en geldkisten, zieken en zogenaamde zieken, komedianten, éénakters en kluchten, komedies en balletten, zonen en dochters, vaders en moeders, sonnetten en gedichten, poëzie en proza, brieven en plots, slagen en verwondingen, eten en drinken, vreten en stinken, pruiken en kletskoppen, snorren en baarden, vallen en opstaan, tafels en stoelen, zitten en liggen, op en af –
met o.a. Chrysalde, Philaminte, Ariste, Bélise, Armande, Henriette, Martine, L’Épine, Clitandre, Vadius, Julien, Organte, Géronte, Octave, Léandre, Silvestre, Hyacinthe, Nérine, Zerbinette, Lucile, Nicole, Cléonte, Covielle, Dorante, Dorimène, Argante, Béline, Angélique, Béralde, Louison, Cléante, Thomas, Dom Louis, Elvire, Carlos, Alonse, Violette, Frosine, Ragotin, Mathurine, Charlotte, Orgon, Elmire, Damis, Mariane, Valère, Dorine, Isabelle, Léonore, Lisette, Julie, Andrée, Jeannot, Criquet
door Adrien Albert de La Cour-Jardin, Damis Albert Porte-Plume, François Gérard du Carrefour, Juffrouw Yolande Valentine Bougies-Faiteur, Juffrouw Natalie Marie Brioche, Juffrouw Sara Alphonsine la Corbusière, Juffrouw Christine Madeleine En-Bédroite
1-1
In het Frans
tekst Molière
met Natali Broods, Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Tine Embrechts, Adriaan Van den Hoof en Frank Vercruyssen
mise-en-place Matthias de Koning
redactie Alexander Devriendt
vertaling bewerking Sganarelle Marc Van den Hoof en Laurence DHondt
licht Thomas Walgrave
kostuums An DHuys
assistentie kostuums Britt Angé
productie tg STAN
première 21 mei 2003, Kaaitheater / KunstenFESTIVALdesArts, Brussel
première Franstalige versie 1 oktober 2004, Théâtre Garonne, Toulouse (FR)
2008
april
zo 06.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
ma 07.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
di 08.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
wo 09.04.08 20:30
Schouwburg
Gent
2006
januari
wo 04.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
do 05.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
vr 06.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
za 07.01.06 20:30
KVS
Bruxelles
2004
oktober
vr 01.10.04 21:00
Théâtre Garonne
Toulouse
za 02.10.04 21:00
Théâtre Garonne
Toulouse
ma 04.10.04 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
di 05.10.04 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
wo 06.10.04 20:00
Théâtre Garonne
Toulouse
di 12.10.04
Théâtre du Port de la Lune
Bordeaux
wo 13.10.04
Théâtre du Port de la Lune
Bordeaux
do 14.10.04
Théâtre du Port de la Lune
Bordeaux
vr 15.10.04
Théâtre du Port de la Lune
Bordeaux
za 16.10.04
Théâtre du Port de la Lune
Bordeaux
di 19.10.04 20:30
Le Lieu Unique
Nantes
wo 20.10.04 20:30
Le Lieu Unique
Nantes
do 21.10.04 20:30
Le Lieu Unique
Nantes
vr 22.10.04 20:30
Le Lieu Unique
Nantes
november
wo 03.11.04 19:30
Théâtre de Villefranche
Villefranche
do 04.11.04 20:30
Théâtre de Villefranche
Villefranche
vr 05.11.04 20:30
Théâtre de Villefranche
Villefranche
di 09.11.04 20:00
La Comédie de Valence
Valence
wo 10.11.04 20:00
La Comédie de Valence
Valence
do 11.11.04 20:00
La Comédie de Valence
Valence
vr 12.11.04 20:00
La Comédie de Valence
Valence
za 13.11.04 20:00
La Comédie de Valence
Valence
di 16.11.04 20:30
Théâtre Antoine Vitez
Aix-en-Provence
wo 17.11.04 20:30
Théâtre Antoine Vitez
Aix-en-Provence
do 18.11.04 20:30
Théâtre Antoine Vitez
Aix-en-Provence
za 20.11.04 20:30
Théâtre d'Arles
Arles
december
ma 06.12.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
di 07.12.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
wo 08.12.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
do 09.12.04 19:30
Le Point du Jour
Lyon
vr 10.12.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
za 11.12.04 20:30
Le Point du Jour
Lyon
di 14.12.04 20:30
MC2
Grenoble
wo 15.12.04 19:30
MC2
Grenoble
do 16.12.04 20:30
MC2
Grenoble
vr 17.12.04 20:30
MC2
Grenoble
za 18.12.04 19:30
MC2
Grenoble
2003
mei
wo 21.05.03 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
do 22.05.03 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
vr 23.05.03 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
za 24.05.03 20:30
Kaaitheater
Bruxelles
september
wo 10.09.03 20:30
Monty
Antwerpen
do 11.09.03 20:30
Monty
Antwerpen
vr 12.09.03 20:30
Monty
Antwerpen
za 13.09.03 20:30
Monty
Antwerpen
vr 19.09.03 20:00
Minard
Gent
za 20.09.03 20:00
Minard
Gent
wo 24.09.03 20:15
CC Maasmechelen
Maasmechelen
do 25.09.03 20:15
Schouwburg Kortrijk
Kortrijk
vr 26.09.03 20:00
Stadsschouwburg
Sint-Niklaas
di 30.09.03 20:30
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Amsterdam
oktober
wo 01.10.03 20:30
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Amsterdam
vr 03.10.03 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
za 04.10.03 20:30
kunstencentrum nona
Mechelen
wo 08.10.03 20:15
CC Strombeek
Grimbergen
do 09.10.03 20:15
CC Strombeek
Grimbergen
vr 10.10.03 20:30
Toneelschuur
Haarlem
za 11.10.03 20:30
Toneelschuur
Haarlem
wo 15.10.03
Grand Theatre
Groningen
do 16.10.03
Grand Theatre
Groningen
za 18.10.03 20:30
Flex Theater
Creil
vr 24.10.03 20:00
CC Belgica
Dendermonde
di 28.10.03 20:30
STUK
Leuven
wo 29.10.03 20:30
STUK
Leuven
vr 31.10.03
LAKtheater
Leiden
november
za 01.11.03 20:30
LAKtheater
Leiden