• info
  • réalisation
  • calendrier
  • photos
  • presse
Afficher les dates de représentations passées

archief

Pas de performances
mer 17 oct 2007
20.30
première de la version française
Bruxelles
KVS / Théâtre National

+32 2 2101112
site web
jeu 18 oct 2007
20.30
Bruxelles
KVS / Théâtre National

+32 2 2101112
site web
ven 19 oct 2007
20.30
Bruxelles
KVS / Théâtre National

+32 2 2101112
site web
mar 11 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
mer 12 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
jeu 13 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
ven 14 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
sam 15 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
mar 18 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
mer 19 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
jeu 20 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
ven 21 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
sam 22 déc 2007
21.00
Paris
Théâtre de la Bastille / Festival d'Automne

+33 1 43574214
site web
mar 8 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
mer 9 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
jeu 10 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
ven 11 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
sam 12 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
mar 15 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
mer 16 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
jeu 17 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
ven 18 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
sam 19 jan 2008
20.30
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
dim 20 jan 2008
17.00
Paris
Théâtre de la Bastille

+33 1 43574214
site web
mar 29 jan 2008
20.00
Toulouse
Théâtre Garonne

+33 5 62485477
site web
mer 30 jan 2008
20.00
Toulouse
Théâtre Garonne

+33 5 62485477
site web
jeu 31 jan 2008
20.00
Toulouse
Théâtre Garonne

+33 5 62485477
site web
ven 1 fév 2008
20.30
Toulouse
Théâtre Garonne

+33 5 62485477
site web
sam 2 fév 2008
20.30
Toulouse
Théâtre Garonne

+33 5 62485477
site web
lun 4 fév 2008
20.30
Aix-en-Provence
Théâtre Antoine Vitez

+33 4 42599437
site web
mar 5 fév 2008
20.30
Aix-en-Provence
Théâtre Antoine Vitez

+33 4 42599437
site web
lun 11 fév 2008
19.30
Lyon
Le Point du Jour

+33 4 78150180
site web
mar 12 fév 2008
20.30
Lyon
Le Point du Jour

+33 4 78150180
site web
mer 13 fév 2008
19.30
Lyon
Le Point du Jour

+33 4 78150180
site web
jeu 14 fév 2008
19.30
Lyon
Le Point du Jour

+33 4 78150180
site web
ven 15 fév 2008
20.30
Lyon
Le Point du Jour

+33 4 78150180
site web
jeu 13 mars 2008
20.30
Strasbourg
Le Maillon / Wacken

+33 3 88276181
site web
ven 14 mars 2008
20.30
Strasbourg
Le Maillon / Wacken

+33 3 88276181
site web
sam 15 mars 2008
20.30
Strasbourg
Le Maillon / Wacken

+33 3 88276181
site web
lun 17 mars 2008
20.30
Genève
Théâtre Saint Gervais

+41 22 9082020
site web
mar 18 mars 2008
20.30
Genève
Théâtre Saint Gervais

+41 22 9082020
site web
mer 19 mars 2008
20.30
Genève
Théâtre Saint Gervais

+41 22 9082020
site web
jeu 20 mars 2008
19.00
Genève
Théâtre Saint Gervais

+41 22 9082020
site web
ven 21 mars 2008
20.30
Genève
Théâtre Saint Gervais

+41 22 9082020
site web
mar 18 nov 2008
20.30
Arles
Théâtre d'Arles

+33 4 90525151
site web
mer 19 nov 2008
20.30
Arles
Théâtre d'Arles

+33 4 90525151
site web
ven 21 nov 2008
20.00
Dijon
L'Opéra de Dijon

+33 3 80488282
site web
sam 22 nov 2008
20.00
Dijon
L'Opéra de Dijon

+33 3 80488282
site web
mar 9 déc 2008
19.30
Nice
Théâtre de Nice

+33 4 93139090
site web
mer 10 déc 2008
20.30
Nice
Théâtre de Nice

+33 4 93139090
site web
mar 19 mai 2009
20.30
Dunkerque
Le Bateau Feu

+33 3 28514040
site web
mer 20 mai 2009
19.00
Dunkerque
Le Bateau Feu

+33 3 28514040
site web
mar 9 juin 2009
21.30
Nîmes
Théâtre de Nîmes

+33 4 66366510
site web
mer 10 juin 2009
21.30
Nîmes
Théâtre de Nîmes

+33 4 66366510
site web
jeu 28 oct 2010
19.30
Sarajevo
MESS International Theatre Festival

+387 33 200 392
site web
mer 3 nov 2010
21.30
Cavallerizza Reale, Maneggio
Turin
Fondazione del Teatro Stabile di Torino

+39 11 5169411
site web
jeu 4 nov 2010
21.30
Cavallerizza Reale, Maneggio
Turin
Fondazione del Teatro Stabile di Torino

+39 11 5169411
site web
jeu 18 nov 2010
20.30
Pau
ESPACES PLURIELS

+33 5 59 84 11 93
site web
ven 19 nov 2010
20.30
Pau
ESPACES PLURIELS

+33 5 59 84 11 93
site web
ven 3 déc 2010
20.30
Charleroi
L'Eden / ism L'Ancre

+32 71 314 079
site web
sam 4 déc 2010
20.30
Charleroi
L'Eden / ism L'Ancre

+32 71 314 079
site web
Mais lorsque tout fut advenu, il resta
du désordre, et une pièce
qui était complètement détruite, et à
l'intérieur
quatre hommes morts et
un nom ! Et une porte sur laquelle était écrit
quelque chose d'incompréhensible.
Mais vous, à présent, regardez
l'ensembe. Tout ce qui s'est passé, c'est nous
qui l'avons mis en place
dans le temps, selon un ordre
précis, aux endroits précis et
avec les mots précis qui
sont tombés. Et quoi que vous voyiez,
pour finir vous verrez ce que nous vîmes:
du désordre. Et une pièce
qui est complètement détruite, et à l'intérieur
quatre hommes morts et
un nom. Ou bien, trois hommes qui passent la porte
pour mettre en ordre
les grandes affaires de l'humanité,
et un homme mort
qui n'est pas encore mort, et devant lui
une porte sur laquelle est écrit
quelque chose de compréhensible.

Bertolt Brecht

Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo et Damiaan De Schrijver présentent la suite de Tout est calme , une pièce où Thomas Bernhard s'élève contre la suffisance de l'élite intellectuelle et culturelle.

Ces cinq dernières années, STAN a tourné en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, au Portugal, en Suisse, en Autriche et en Italie avec les versions néerlandaise ( Alles is Rustig ) et française ( Tout est calme ) de la pièce. Au fil du temps, les interprètes ont eu de plus en plus envie de présenter aussi d'autres œuvres de Bernhard.

Au départ, leur choix s'était porté sur Am Ziel (1981), mais ils n'en ont finalement conservé qu'une seule phrase - qui est devenue le titre du nouveau spectacle: ""Redde wie zich redden kan" geen slechte titel" / « "Sauve qui peut" pas mal comme titre » .

Ils y ont rassemblé plusieurs dramuscules de Bernhard. Encore plus explicitement et impitoyablement que dans Tout est calme , l'auteur dissèque dans ces mini-drames le passé nazi des Allemands, aussi complexe que mal digéré, et la présence latente du fascisme dans notre société.

« "Sauve qui peut" pas mal comme titre » est le deuxième volet de ce qui sera une trilogie Bernhard.

Lors des longues minutes de manipulation – de la table à tapisser, des vêtements – la pièce semble parfois s'enliser dans un théâtre de figurines un peu facile, où l’éclat de rire permet de masquer l’absence du fin mot de l’histoire. Mais les apparences sont trompeuses: le jeu de maniement des accessoires, tout comme l’irritation qu’il suscite, a bel et bien une fonction. Les intermèdes grotesques pendant lesquels les comédiens se déguisent entre les scènes créent une joyeuse atmosphère d’opérette qui rend d’autant plus acerbe la critique de l’hypocrisie embaumée de la valse viennoise, dansée par des officiers en uniforme d’apparat et des dames engoncées dans leur corset à baleines.
La guerre n'apporte pas le salut , Knack, Wim Smets, 23/03/05

Les dramuscules de Bernhard, une série de sketches qui tiennent de l’exercice de style, sont dotés de toutes les caractéristiques de ses pièces de plus grande envergure: longs monologues, répétitions poétiques, litanies sur l'impuissance humaine. Et STAN saisit avec merveille le ton de ce vitupérateur, qui fustige avec une férocité dévastatrice le passé nazi de ses compatriotes. Sauve qui peut, pas mal comme titre porte indiscutablement la griffe de STAN. La gravité du sujet est traitée sur un ton de salutaire légèreté. Mais la façon dont les comédiens minimisent la noirceur évoquée par des rires stridents, des tons aigus, vous transperce l’âme.
Un florilège iconoclaste de l'humour de Thomas Bernhard , de Volkskrant, Marian Buijs, 02/04/05

La plume de Bernhard dénonce sans détour, le jeu des trois acteurs, désinvolte - distancié aussi sans doute par l'usage du français -, quelquefois burlesque dans les intermèdes muets, marie les mâchoires crispées par la haine aux sourires confondants de bien-pensance. L'ensemble, aussi drôle que glaçant, est évidemment taillé pour déranger. Où l'auteur et ses interprètes nous emmènent-ils donc ? Nulle part ailleurs qu'ici et maintenant, au coeur de ces travers qui nous offusquent tant et au milieu desquels, pourtant, nous évoluons chaque jour. Quotidien et chaos simplement, diaboliquement mêlés.
Chroniques de la haine ordinaire , La Libre Belgique, Marie Baudet, 19/10/07

Ils sont fous, ces Flamands. On le sait. On a beau le savoir, ils nous étonnent à chaque fois. Le supplément de cocasserie qu'apporte la manière tg STAN donne une force encore plus radicale à la pensée critique de Thomas Bernhard dans ces courts textes d'une violence froide, sarcastique. Un remarquable spectacle auquel ces formidables interprètes, truculents et audacieux, insolents, donnent un éclat réjouissant.
L'invention flamande , Le Figaro, Armelle Héliot, 20/12/07

Les interprètes de la troupe tg STAN sont des comédiens comme on n'en voit pas assez. Jamais à court d'idées pour bousculer les codes scéniques, ils ont l'art du microgeste significatif, qui vous ouvre tout un monde d'évocation, et donne à leur jeu quelque chose de naturel, subtil et outrancier à la fois. De grands moments de rire (jaune), et des clins d'œil appuyés.
Sauve qui peut , Télérama, Joshka Schidlow, 02/01/08

La langue ne pardonne pas, Thomas Bernhard (1931-1989) non plus : le nazisme n'est pas seulement une idéologie, c'est une corruption secrète, un poison, qui se propage irrémédiablement dans les discours actuels et gangrène les cerveaux. Les comédiens de tg STAN sont à la fois hilares et féroces dans leur interprétation. Et parce que ça fait peur, on se défend en éclatant de rire.
Sauve qui peut , Le Point, Frédéric Ferney, 03/01/08

INTERVIEWS

Entretien
Festival d'Automne 06/07

Tg STAN est de retour
La Libre Belgique 17/10/07

COMPTES RENDUS

Une vie tout en trébuchements
Haarlems Dagblad 25/02/05

La guerre n'apporte pas le salut
Knack 23/03/05

Un florilège iconoclaste de l'humour de Thomas Bernhard
de Volkskrant 02/04/05

Chroniques de la haine ordinaire
La Libre Belgique 19/10/07

Tg STAN sauve ce qu'il peut
Le Soir 19/10/07

L'invention flamande
Le Figaro 20/12/07

Tempête sur les planches
Radio Libertaire 23/12/07

Sauve qui peut
Télérama 02/01/08

Sauve qui peut
Le Point 03/01/08

Sauve qui peut
France Musique 05/01/08

texte d'après Les Dramuscules ( Glaces, Un Mort, Match, Acquittement et Le Mois de Marie ) de Thomas Bernhard
de et avec Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo et Damiaan De Schrijver

mise-en-place Matthias de Koning
costumes Inge Büscher
assistence costumes Filip Eyckmans
lumière Thomas Walgrave
traduction en Français Claude Porcell

remerciements à Martine Bom, Gerhard Jäger et Laurence D'Hondt

production STAN
coproducteurs de la version française KVS/Théâtre National (Bruxelles), Théâtre de la Bastille et Festival d'Automne (Paris)

première le 16 février 2005, Kaaitheater, Bruxelles
première de la version française le 17 Octobre 2007, KVS en collaboration avec Théâtre National, Bruxelles